Ви бачили доктора Міда?
Докторе Мід!
Допоможіть мені знайти доктора Міда.
Господи, поможи.
Боже, бережи Конфедерацію!
Вітаю вас, брати-американці.
ДОКТОР КЕННЕБРЮ БОРЕҐАРД
Кажуть, що ми програли битву, але не програли війну.
Так, друзі, на нас напали.
Можливо, ви читали про це у місцевих газетах
чи дивилися у вечірніх новинах.
Це правда.
Ми живемо в еру розповсюдження
інтеграції та змішування рас.
Рішення у справі Брауна...
ДЕВ'ЯТКА З ЛІТТЛ-РОК ЦЕНТРАЛЬНА СЕРЕДНЯ ШКОЛА
ЛІТТЛ-РОК, АРКАНЗАС 25 СЕРПНЯ 1957 Р.
Рішення у справі Брауна, яке скинули на нас маріонетки євреїв
у Верховному суді США,
і яке змушує білих дітей ходити до школи
з нижчою расою,
стало останнім цвяхом у труні...
Стало останнім цвяхом у чорній труні Америки,
яка стає нацією напівкровок.
У нас було чудове життя. У нас...
У нас було чудове життя.
У нас було чудове життя...
МАРТІН ЛЮТЕР КІНГ У КОМУНІСТИЧНІЙ ПІДГОТОВЧІЙ ШКОЛІ
...поки чорномазі типу Мартіна Лютера Кінга
та їхня армія комуністів
не почали знущатися над правами
і святими цінностями білих протестантів.
Хочете, аби ваша біла дитина ходила до школи з неграми?
ІСТОРИЧНІ ІНЦИДЕНТИ З ПЕРШОЇ ЗАКОНОДАВЧОЇ СЕСІЇ ЧАСІВ РЕКОНСТРУКЦІЇ ПІВДНЯ
Ці брехливі брудні мавпи
не зупиняться ні перед чим, поки не зрівняються з білими.
-О боже. -Ґвалтівники, вбивці,
які жадають незайманих білих...
-«Незаймано чистих»? -Так.
Ці ґвалтівники, вбивці...
«НЕ ПІДХОДЬ, АБО Я СТРИБНУ!»
...жадають чистих білих жінок.
Вони суперхижаки!
А підступні тактики негрів, якими опікуються
кровопивці-євреї на високих посадах,
які використовують армію північних чорних чудовиськ-хижа...
Як? «Чорних чудовиськ...»
-«Агітаторів». -Господи, що ж це коїться!
Які використовують армію північних чорних чудовиськ-агітаторів,
що мають намір повалити правління білих,
схвалене самим Господом і біблією.
Це міжнародна єврейська змова.
Хай Бог нас усіх благословить.
Хай Бог і вас благословить, сер.
ЦЯ МАЯЧНЯ ЗАСНОВАНА НА РЕАЛЬНОМУ ЛАЙНІ
ВСТУПАЙТЕ ДО ЛАВ ПОЛІЦІЇ КОЛОРАДО-СПРІНГЗ
ОСОБЛИВО ВІТАЄМО МЕНШИНИ
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ КОЛОРАДО-СПРІНГЗ
Чому вас не забрали на В'єтнамську війну?
Я був у коледжі, сер.
Що ви думаєте про цю війну?
У мене змішані почуття, сер.
Ви б назвали себе ловеласом?
-Ні, сер. -Часто ходите в нічні клуби?
-Ні, сер. -П'єте?
Тільки за особливих нагод, сер.
Колись вживали наркотики?
Тільки ліки за призначенням лікаря, сер.
Це велика рідкість для молодика, який виріс на хіп-хопі, як ти.
Так, сер.
Мій тато був військовим,
і батьки виростили мене, як належить.
Як ви взагалі ставитеся до людей?
До мене ставляться добре - я ставлюся добре.
Я вже казав, мене виростили, як належить, тому...
Чи були у вас колись негативні...
Інший коп кличе вас чорномазим. Ваші дії.
Чи гірше.
Таке може статися?
До біса.
У нашому місті досі не було чорних копів.
Якщо ми зробимо тебе офіцером, то ти станеш
Джекі Робінсоном поліції Колорадо-Спрінгз.
Якщо ти знаєш Джекі Робінсона,
то чув, скільки маячні йому довелося вислухати
від товаришів по команді, фанів,
інших команд та преси.
Я знаю історію Джекі Рузвельта Робінсона, сер.
Добре. Тож ти все знаєш. І якщо хтось назве тебе чорномазим,
чи зможеш ти підставити іншу щоку?
Якщо доведеться, сер, так.
Так, підставлю.
Синку... Я, мер і голова поліції
вважаємо, що ти зможеш тут щось змінити.
Шеф Бріджес стане твоїм Бранчем Рікі.
Я наглядатиму за тобою.
Але це все, що я можу зробити.
Цей тягар ляже на твої плечі,
і тільки на твої.
Дякую за можливість, джентльмени.
-Ого, Сібілл Шеперд. -Так.
Вона грала в «Останньому кіносеансі».
Не дивився.
Не люблю чорно-білі фільми.
І як тобі?
Вона хороша актриса.
Та годі. Тебе ж не тільки її талант цікавить.
Мені потрібен один покидьок.
Займися цим.
Дай мені досьє на цього поганця, Моріса Смоллса.
Добре, а тепер знайди ще одного,
Тіппі Бьордсонга.
ТІППІ БЬОРДСОНГ
Т-І-П-П-І.
Чим можу допомогти?
Можна до вас на хвилину?
Сідай.
Сержанте Трапп, шефе Бріджес,
перейду одразу до справи.
Я хочу стати детективом під прикриттям.
Типу як у відділі наркотиків?
У будь-якому відділі, сер.
Ти щойно прийшов у поліцію, новобранцю.
Я можу бути тут корисним.
-Та невже? -Я молодий.
Тут є для мене ніша. Треба лише знайти належну.
Ти занадто високої думки про себе.
Я зроблю все, що потрібно.
Я терпіти не можу архів.
Отже...
Юначе, архів - це хороший початок.
Шефе, ви хочете, щоб я поголився?
Я навіть можу підстригтися.
Ні. Оце залиш.
Мені подобається.
Мені потрібна справа одного мерзотника.
Ти глухий?
Я сказав, мені потрібна справа одного мерзотника.
-Мерзотників тут нема. -Перепрошую?
Я сказав, мерзотників тут нема.
Лише люди.
Ви називаєте імена - я даю вам справу.
Я чув, що ти вважаєш себе крутеликом,
але ти лише випадковий пук.
Ім'я Стівен Вілсон.
Я досить поваги висловив,
офіцере Мерзотнику?
-Алло. -Це Бріджес.
-Ти спиш? -Так, шефе.
Був на нічній зміні.
Я передумав.
Прийди сьогодні раніше.
У мене для тебе завдання.
Рівно о дванадцятій. Відділ наркотиків.
-Так, сер. -Одягнися в цивільне.
Дякую.
Запізнюємось?
Джиммі, новачок спізнився.
Ти спізнився, новачку.
Вибачте. Не повториться.
У нас мало часу, тому скажу коротко.
Чорний радикал Стокелі Кармайкл
виступає ввечері з промовою в клубі «Соловей».
-Так. -Кармайкл
був великим цабе у «Чорних пантерах».
Я повністю згоден із директором ФБР Джеєм Едгаром Гувером,
який казав, що «Чорні пантери» -
найбільша внутрішня загроза безпеці Сполучених Штатів.
Цей Кармайкл,
колишній він їхній член чи ні, в біса хороший оратор.
І ми не хочемо, щоб цей Кармайкл
морочив голови доброчесним чорним
у Колорадо-Спрінгз
і підбурював їх.
Роне, твоє завдання - піти на той виступ,
увійти в цю купку провокаторів
і простежити реакцію аудиторії на промову Кармайкла.
-Ти готовий? -Завжди готовий.
Я не готовий.
А ця штука може накритися?
Ще й як.
-І що тоді? -Просто дотримуйся плану.
-А точніше? -Імпровізуй.
-Як у джазі. -Як у бібопі.
Це ж не масовий арешт.
Нам просто потрібна інформація. І все.
А якщо тобі запропонують цигарку з марихуаною?
-Косяк? -Так.
Марихуана.
Перепрошую.
Брате,
життя - моя залежність. Доходить?
-Доходить. -Наша людина.
-А якщо хтось наставить на тебе пістолет? -Таке може бути?
-Сорок п'ятий калібр. -Дідько.
Палець на курку. Тоді що?
Забери ти свою пушку. Мир, любов і соул.
Пістолет досі тут.
Намагаюся зменшити напругу, говорю тихо, впевнено.
Швидко звідти забираюся.
Розслабся. Ми будемо слухати надворі.
-Гаразд. -Зрозумів?
Зрозумів.
Пішов.
ВИСТУП КВАМЕ ТУРЕ
Поїхали.
-Треба діяти. -Повірити не можу, що він тут.
У мене до нього так багато питань.
Але...
Як ваші справи, сестро?
Чим можемо зарадити?
Чудово, брате мій.
Що? Ми ж його не знаємо.
Хакіме, навіщо ти мене тягнеш?
Сьогодні буде чудовий вечір.
Без сумнівів.
Ти вже бував на виступах брата Кваме?
Кого?
Кваме Туре.
Взагалі-то ні, але...
-Ясно. -То він змінив ім'я. Я не одразу второпав.
Так, коли переїхав до Африки.
Він узяв імена Кваме Нкрума, що з Гани,
і свого вчителя, Секу Туре, що з Гвінеї,
аби вшанувати цих великих лідерів.
Це серйозно.
А як він потрапив до Колорадо-Спрінгз?
Його запросила спілка чорних студентів Колорадського коледжу.
Зрозуміло.
Ти в спілці?
Я її президент.
Справді? То я зараз говорю з президентом?
Так.
Круто, сестро. Я купив квиток.
Можна я пройду без черги, оскільки ти президент?
Тут нікому не потурають.
Іди в кінець.
Побачимося всередині?
Побачимося всередині, брате.
-Пані президент. -До зустрічі.
Унгава, «Сило Чорних»!
СИЛА
Спілка чорних студентів Колорадського коледжу
має честь представити загін революціонерів,
які борються за права чорних людей по всьому світу.
Давайте привітаємо по-чорному
неповторного брата з планом,
-який він несе людям. -От і він.
Друзі, зустрічайте Кваме Туре.
СПІЛКА ЧОРНИХ СТУДЕНТІВ КОЛОРАДСЬКОГО КОЛЕДЖУ
Дякую, сестро Патриціє.
-Дякую. -І Спілці чорних студентів.
Я хочу подякувати вам усім,
мої улюбленим братам та сестрам за те, що прийшли.
Гаразд!
Я тут, аби сказати,
що настав час
припинити соромитися кольору своєї шкіри.
Бум шака-лака!
Настав час перестати соромитися того, що ви чорні!
-Ви студенти коледжу, так? -Так.
Подумайте.
Зрозумійте нарешті, що ви,
зростаюче покоління інтелектуалів цієї країни,
маєте пояснити поняття краси чорним людям.
-Гаразд! -От тепер це «Сила Чорних».
Так!
Я спитаю вас дещо. Чи обмежується краса
вузьким носом?
-Ні! -Тонкими губами?
Ні!
-Білою шкірою? -Чорта з два!
-Чорта з два. -Чорта з два!
Бо у вас нічого з того немає.
Ні. Гаразд.
У нас пухкі губи.
-Так. -Так і є!
Широкі носи.
-У нас кучеряве волосся. -Так!
Ми чорні, і ми красиві!
-Так! -Бум шака-лака!
Розумієте,
ми хочемо бути такими ж, як білі люди,
які пригнічують нас у нашій країні.
-Ні! -І тому що вони нас ненавидять,
тому що ми соромимося свого африканського коріння,
ми ненавидимо самих себе.
Навчи нас.
Ви мене сьогодні не чуєте.
Чуємо.
Ви ж знаєте Тарзана?
Тарзан. Буду чесним.
У дитинстві я ходив по неділях на денні сеанси
і постійно дивився «Тарзана».
-Гаразд. -Так.
Білий Тарзан боровся з чорними корінними жителями.
А я сидів і кричав: «Вбивай тварюк!
Убивай дикунів.
Убивай їх.
Убивай!»
Але насправді я казав: «Убий мене».
Справді.
Це якби єврейський хлопчик побачив, як нацисти
забирають євреїв до концтаборів
і хвалив їх за це.
А зараз я хочу, аби відгамселили Тарзана
і відправили його білу дупу в європейські печери.
-Бум шака-лака! -Точно.
Точно.
Але на це піде час.
Піде час на те, аби звільнитися від брехні
та її впливу на наші чорні голови.
Піде час на те, аби відмовитися від найбільшої брехні,
що чорні люди не можуть займатися тим же, що і білі...
Це брехня.
...без допомоги білих.
Ще б пак.
Сила чорних також означає те, що нам треба об'єднатися.
Ми повинні об'єднатися та створити базу для боротьби з расизмом.
-Гаразд! -Так.
Аби боротися з тими, хто нас гнобить.
Більшість негрів по всій країні
живе у закритих громадах.
І їм доводиться терпіти це гноблення
і своє становище, тому і тільки тому,
-що вони чорні і слабкі. -Навчи.
А тепер
нас відстрілюють, наче собак, на вулицях
білі расистські копи.
Говори правду.
Я сказав, що нас відстрілюють на вулицях білі расистські копи!
До біса поліцію.
Ми не можемо більше терпіти такі приниження
без відплати.
Ні!
Не будемо.
Ця війна у В'єтнамі
не тільки незаконна, а ще й аморальна.
-Точно. -Отож.
Знаєте, що я їм скажу?
Чорта з два ми підемо!
-Чорта з два ми підемо! -Ми нікуди не підемо!
Хай краще мій брат
убиває білого копа-расиста, аніж в'єтнамця.
Це точно.
Тому що, принаймні,
якщо він вб'є копа-расиста, у нього будуть на те причини,
бо вони стріляють нам у спину
на вулицях, в нашій країні.
-Вбивають нас, як собак! -Бум шака-лака!
Тут!
Мені час закінчувати.
Бо вже пізно, і вам треба йти тусуватися.
Перепрошую, вчитися.
Ми тебе любимо!
Я хочу покинути вас,
брати і сестри, з такими останніми словами.
Якщо я не заступлюся за себе,
то хто?
Якщо я заступлюся тільки за себе, то хто я?
-Точно. -Правда.
-Якщо не зараз, то коли? -Коли?
І якщо не ви, то хто?
Хто?
Ми жадаємо невмирущої любові до чорних, де б ми не були.
Уся влада усім людям.
Уся влада усім людям!
Досить сильно.
Надзвичайні слова, брате Кваме. Дуже дякую.
Дякую, брате. Дуже приємно.
Брате...
Я хочу вас дещо спитати.
Ви справді думаєте,
що війна між чорною та білою расою неминуча?
Ось що я скажу. Озброюйся, брате.
Готуйся, бо гряде революція.
Бери зброю та озброюйся,
бо, повір, вона вже скоро.
-Дякую. -Бережи вас Бог.
Сьогодні на сцені ти мала чудовий вигляд.
-Дякую, брате. -Та пусте.
Не знаю, які в тебе плани, але, може, вип'ємо чогось?
Мені ще треба подбати про брата Квана.
-Що? -Безпечно доставити його до готелю.
Врубаюся.
Та якщо буде не пізно, може, зустрінемося у «Червоному ліхтарі»?
Знаєш, де це?
Там і побачимося.
Так. Гаразд.
Усю владу усім людям.
Як справи?
-Вибач, спізнилася. -Привіт.
-Ти не уявляєш, що трапилося. -Що будеш?
«Папа Братан, 7 і 7», будь ласка.
Нас зупинили копи.
Що?
Хочу бачити лише чорні зади та лікті.
Розставляй!
А ти - те саме велике цабе, чорномазий з «Пантер»?
Чув, що ти приїхав, Стокелі.
Я - Кваме Туре.
Та мені насрати, як там тебе, нігера, звуть!
Ти, чорна сучко, вивези цього з «Чорних Пантер»
з Колорадо-Спрінгз до світанку, чула?
-Бо всі сядете. -Ми народилися у в'язниці.
Не чіпай мене!
-Не чіпай її! -Прибери свої брудні руки!
-Руки прибери! -Прибери свої білі руки!
Прибери від неї руки!
Відпусти мене!
-Чекай! -Відпусти її!
Ти розгледіла імена офіцерів?
Знаю, що треба було, але...
Я так перелякалася, тому ні.
Ходімо.
Давай потанцюємо. Йди зі мною.
Давай.
Що?
Ні.
Давай, ти знаєш.
Як там було на зборах?
Ніде яблуку було впасти.
Наче у баптистській церкві різдвяного ранку.
Здається, він їх добряче завів.
Але я не думаю, що чорні
були готові розпочати революцію, шефе.
Чому ти так думаєш?
Ніхто там ні про що таке не говорив.
Відчуття було іншим. Усі були розслаблені.
Давай дещо прояснимо.
Він закликав залу, переповнену чорними, готуватися до війни рас.
Сказав, що їм треба озброюватися та вбивати копів.
Що ти на це скажеш?
Так, він це сказав. Але, думаю, то були просто розмови.
Риторика.
Я теж так подумав.
-Джиммі? -Так само, як мій напарник.
Дякувати богові, Кармайкл виїхав з Колорадо-Спрінгз.
-Кваме Туре. -Що?
Він змінив ім'я зі Стокелі Кармайкла на Кваме Туре.
Та хай хоч Мухаммадом Алі назветься.
Він досі небезпечний.
-Чули, що мені Патриція розповіла? -Ні.
Як її і Туре зупинила місцева поліція?
Патриція зі студентської спілки чорних,
котра запросила Туре?
Кваме Туре. Так, сер.
Ви з нею зблизилися, так?
Ні, шефе, я лише виконував свою роботу. Під прикриттям.
Постарайся, аби не під прикриттям у ліжку.
Я б ніколи не поставив під загрозу справу.
Ти сам не знаєш, на що здатен.
Ти новенький.
Хлопці, лишайтеся. Роне, ходімо зі мною.
Роне, я переводжу тебе у розвідку.
Що я там буду робити?
Розвідувати.
Всупереч моїм переконанням.
П'ять, чотири, три, два, один.
Кидок!
Поліція.
У нього обід.
Перепрошую? Так.
КУ-КЛУКС-КЛАН ІНФОРМАЦІЯ ЗА НОМЕРОМ 145-1209
Ви додзвонилися у відділення Ку-клукс-клану у Колорадо-Спрінгз.
Залиште повідомлення.
І хай Бог береже білу Америку.
Привіт. Це Рон Столворт.
Я побачив ваше оголошення у «Газеті Колорадо-Спрінгз».
Я б хотів узяти у вас інформацію для читання.
Мій номер 103-9994.
Я дуже чекаю на ваш дзвінок.
Так, хто це?
Це Рон Столворт.
Це Волтер, ви дзвонили.
З організації.
З організації?
Так.
Ми цінуємо вашу зацікавленість.
Що у вас сталося?
Оскільки ви спитали...
Оскільки ви спитали, я ненавиджу чорномазих.
Ненавиджу євреїв.
Латиносів та ірландців.
Італійців і китайців.
Мої слова та Богу в вуха, терпіти не можу цих чорномазих щурів.
І всіх, у кого в жилах тече
не чисто біла арійська кров.
На мою сестру Памелу
нещодавно напав чорномазий.
Справді?
Так.
Кожного разу, як я згадую, як той чорний бабуїн
торкався своїми брудними чорними лапами її чисто-білого, як сніг, тіла...
Чистого, Волтере. Вона свята. Вона ангел.
Мені хочеться блювати.
Ви саме той, кого ми шукаємо.
Слухайте, коли вам зручно зустрітися?
Вечір п'ятниці після роботи влаштує?
Згода, друзяко.
Ми подзвонимо, аби уточнити деталі. Прощавай.
Боже, бережи білу Америку.
Ти назвався своїм справжнім іменем?
От дідько.
На сцені - гурток аматорів.
Тебе ж справді так звуть?
Рон Столворт?
-Його справжнє ім'я? -Так.
Щасти тобі, Роне, з новими недоумкуватими друзями.
Тобі пропонують вступити у Клан?
Вони спочатку хочуть зустрітися.
Зустрітися?
Тобі, певне, не варто йти на ту зустріч.
Геніально, сержанте.
Ти зовсім здурів, сучий сину?
Треба все обговорити,
тобто залагодити справу з шефом Бріджесом.
У мене немає зайвих людей.
Я продивився журнали, шефе,
і гадаю, що люди є.
Сержанте Трапп, Рон говорив з ним телефоном.
Коли вони почують моїх хлопців,
то відразу відчують різницю.
Ви про що, шефе?
Мені по буквах сказати?
Вони почують різницю
між тим, як говорить біла людина і негр.
Як саме говорять чорні?
Роне, думаю, шеф хоче сказати...
Вибачай, але я говоритиму сам.
-Дякую. -Звісно.
Ти знаєш, про що я.
Шефе, дехто говорить класичною англійською. Дехто на діалекті.
Рон Столворт говорить на обох.
Гаразд, Роне, як ти пропонуєш вести це розслідування?
Я встановив контакт
і трохи зблизився з кланівцями телефоном.
Я буду грати цю роль і далі, та потрібен офіцер,
звісно, білий офіцер,
який би грав мене на особистих зустрічах.
Це я і маю на увазі.
Шефе, чорний Рон Столворт телефоном,
білий Столворт на зустрічах,
ми станемо колективним Роном Столвортом.
-А ви подужаєте? -Гадаю, так.
З правильним білим все буде як по нотах.
Якщо постраждають мої люди,
буде не два Рони Столворти,
а нуль.
Ти спізнився.
Вибачте, більше не повториться.
Здається, я вже це чув.
Джиммі, коли в останній раз новачку доручали розслідування?
Дійсно. Ніколи.
Гаразд. До справи.
Проговоримо легенду.
Гаразд. Рон Столворт. Я займаюся оптовим виробництвом.
-Де? -У Пуебло.
-Як дістаєшся до роботи? -Джиммі, добре, що спитав.
Трасою І-25. Годину, максимум.
-Це довго. -Що ми слухаємо?
Радіостанцію «KWYD», ранкові християнські проповіді,
але під Пуебло починає зникати сигнал.
Дорогою назад я люблю вмикати 102,7,
там грають «Олмен Бразерс».
Але перемикаю,
коли крутять британського педика Девіда Бові.
Легше! Мені подобається Бові.
А кому ні?
Запам'ятовуй все,
про що ти розповідаєш цим хлопцям,
аби я міг бути білим Столвортом.
Джиммі, а я завжди хотів бути чорним.
Усі мої кумири були чорними.
-Віллі Мейс. -Кидок у кільце.
-Вілт Чемберлейн. -Рекордні сто очок за одну гру.
А знаєте, хто мій улюбленець?
О. Джей.
Поза Хайсмана!
-«Джус»! -Обожнюю О. Джея.
Орентал Джеймс Сімпсон.
-Присягаюся, ти цього не знав. -Знав.
Нам, неграм, дуже до вподоби твої смаки, але не ділися ними з цими хлопцями.
Краще скажи про Марі Осмонд.
Мені подобається Марі Осмонд.
Я граю тебе, але ти не граєш мене?
Хіба так чесно?
-Чесно? -Навряд чи.
Що ще? З ким у тебе зустріч?
З Волтером Брічвеєм.
Подружися з ним. Зроби так, щоб нас запросили ще раз.
Поглянь на себе.
Щось іще, сер?
Я розмовляю з Кланом телефоном.
Ти з ними зустрічаєшся.
І?
Спробуй скопіювати мій голос.
От лихо.
Гаразд. Ось.
-Я теж? -Так, ти теж, Джиммі.
-Хрещений батько. -Отак.
Хочеш бути чорним, це твій шанс.
Послухай.
Іноді кажуть, що в нас забагато злості.
Кажуть, що то зухвалість.
«Послухай.
Деякі кажуть, що в нас забагато злості.
-Деякі...» -Давай. Це питання життя та смерті.
Хіба?
Давай. Деякі кажуть, що то зухвалість. Зухвалість!
-Ти хочеш, аби я зараз це робив? -Будь ласка.
Заради нас усіх, зроби це зараз.
«Деякі кажуть, що то зухвалість».
-Хай саме пливе. -Я пливу.
Ми не зупинимося, доки не отримаємо те, на що заслуговуємо.
«Ми не зупинимося,
доки не отримаємо те, на що заслуговуємо».
Нас принижують і зневажають.
-«Нас прини... -«Принижують». Вимови.
-Що означає «принижують»? -Не поважають.
Тебе не поважають, Фліпе. Тебе.
Чому так і не сказати?
«Нас принижують і зневажають».
Хай мова пливе, з...
До нас погано ставляться, на нас намовляють.
«Нас принижують. Нас зневажають».
-Давай. -«До нас погано ставляться, намовляють».
Це просто, як божий день, як два на два.
«Це просто, як божий день, як два на два».
Буде чотири.
«Буде чотири».
Брате, ми не можемо все кинути, поки не отримаємо своє.
«Ми не можемо все кинути, поки не отримаємо своє».
Граматично неправильно, та нічого.
Скажи голосно. Я чорний, і я цим пишаюся.
Скажи за О. Джея. І за себе.
«Скажи голосно. Я чорний, і я цим пишаюся.
Скажи голосно. Я чорний, і я цим пишаюся».
Отак.
Я тобі повірив.
Зніми з шиї те єврейське намисто.
Джиммі, то не єврейське намисто. То зірка Давида.
Гаразд.
Фліпе, ти єврей?
Не знаю. А що, схоже?
Рон Столворт?
Це я.
-Ти, мабуть, Волтер. -Фелікс.
Я мав зустрітися з Волтером Брічвеєм.
Плани змінилися, Маку.
Стрибай у вантажівку.
-Може, я краще поїду за тобою на... -Так не піде.
Ти поїдеш зі мною.
Безпека.
Я підвезу тебе назад.
Давай, поїхали.
Ти за білу расу, Роне?
Ще б пак.
Ці нігери вже зовсім дістали.
Нігери дошкуляють з часів Громадянської війни.
Волтер щось казав про твою сестру.
Огидна історія.
Що вони кажуть? Вони кажуть, куди прямують?
У Клані я хочу віднайти дух товариства.
Що ти сказав?
-Дух товариства? -Ні, інше слово.
Клан?
Не «Клан».
Це «Організація».
Невидимій Імперії вдалося лишитися невидимою не просто так.
Ніколи не використовуй те слово.
Зрозумів?
Та зрозумів.
Гаразд. Організація.
Глянь. Це ж треба!
Що?
У нас на хвості чорномазий.
-Роне, він нас бачить. Гальмуй. -Чорт!
Давай готуватися. Заглянь під своє сидіння.
-Так. -Що?
Витягай.
Заряджай.
Встав дві.
Давай, заряджай.
Заряджай.
Не жартуй з нами.
З Організацією.
Не так швидко, хлопче.
Притримай коней.
Роне, радий, що ти приїхав.
Волтер Брічвей, голова ланки.
Рон Столворт. Дякую, що запросили.
На мене справили враження наші телефонні розмови.
Думаю, у тебе є багато ідей, які могли б допомогти справі.
Кожне слово було правдою.
У мене свої справи з чорними.
СИЛА БІЛИХ
Взагалі-то саме це і привело мене в Організацію.
-Справді? -Це стало моїм спасінням.
Розумієш,
мене підстрелили та поранили декілька нігерів.
Потім ціла зграя звіряче зґвалтувала мою дружину.
-Боже. -Так.
І жодного з них не посадили.
Ось що я скажу.
Вони виграють.
По телевізору тільки їх і видно.
Нігери продають мило, зубну пасту.
Нігери продають автомобілі.
Куди не глянь - усюди нігери.
Раніше цих сучих синів на телебаченні не було.
Ти забув про дядька Бена та тітку Джеміму.
От чорт.
Цих нігерів я люблю.
Рис і млинці.
-Я Айвенго, до речі. -Привіт, Рон.
А зараз ми їм прислуговуємо.
Стеж за язиком. Так.
Не кажи цього. Не кажи того.
Будь ввічливим.
Вони тепер не кольорові.
-Негри. -Чорні.
-Вони тепер афроамериканці. -Так, щоб їх.
Просто звіть їх нігерами. Не ускладнюйте собі життя.
-Нігери. -Нігери.
-Хороша ідея. -Я так завжди кажу.
Не ти один.
Приємно бачити однодумців.
Чим ви, хлопці, займаєтеся?
Чим ми займаємося?
Ми спалюємо хрести,
влаштовуємо марші і тому подібне, щоб люди з нами не жартували.
Я втомився, що нігери з мене глузують.
Тоді ти прийшов у потрібне місце.
З нас ніхто не глузує.
Що ти знаєш про нашу історію?
Небагато. Треба більше.
Ми тебе навчимо.
Так, це буде важливий для нас рік.
Чому?
-Бум! -Гаразд.
Ми запускатимемо салют.
Айвенго, закрий рота.
Айване, замовкни.
Спалені кінцівки.
Гаразд. Досить. Закрий рота.
Вибач. Він надто багато п'є.
Не знаю, про що він.
Аби не було питань...
Організація не займається насильством.
Така ж ненасильницька, як і той нігер,
мертвий нігер, Мартін Лютер Кінг.
Зрозумів.
Роне, ходімо зі мною.
Куди?
Слухай, а ти не коп?
-Надто допитливий. -Ясно.
Будь привітним.
Це родина. Зрозумів?
Ходімо.
Вітаю. Ти пройшов іспит.
Пропоную почати процес прийняття в члени.
-Прямо зараз? -Так, зараз.
Сідай.
Заповни оце.
Відправлю в національну штаб-квартиру.
Коли вони пришлють членську картку,
зможеш брати участь в усіх наших заходах.
«Алкоа» чекає на тебе.
Люблю цю рекламу.
Членські внески такі:
десять доларів на рік штабу, 15 доларів - нам.
Мантії і каптури ми не надаємо. Куплятимеш сам.
Клята інфляція.
Я такий вдячний вам, брати. Це стільки для мене значить.
Нема за що.
Ти ж не єврей? Євреї вбили Христа.
Намагаєшся мене образити?
Це правила.
Звісно, я не смердючий жид.
Слухай, нам треба це все спитати.
Але він не єврей. Задоволений?
Пахне кошерним.
Задрав ти вже.
Тебе я не драв.
-Ти нікого не драв. -Цицькату!
Хлопці, дайте йому спокій. Господи. Дайте йому хоч дихнути.
Роне, я пригощу тебе пивом.
-Гаразд. -Ходімо.
Вибач за цих. Вони іноді занадто дружелюбні.
Вони перехвилювалися.
Так.
-Яке ти п'єш пиво? -«Курс», якщо у вас є.
Було цікаво.
Не зовсім «Беверлі Хіллбілліз».
Ти їм сподобався.
Усім, окрім того Фелікса.
Не під'їжджай так близько.
Відстань у дві машини.
-Думаєш, він добре мене розгледів? -Мабуть.
Папери приніс?
Вони хочуть тебе прийняти.
-Насправді вони хочуть прийняти тебе. -Так.
Ніяк не дочекаються чорного у Ку-клукс-клані.
Я б сказав, що місія неможлива.
Подвійний успіх. Ми вступили!
Пригальмуй, брате. Пригальмуй.
Та чи становить ця група якусь небезпеку?
Достатню, аби копати глибше.
Один з них натякнув на план нападу, отже...
Я б не дуже їм вірив.
Ці хлопці люблять вихвалятися.
-Якого нападу? -Айвен...
Айвенго сказав «бум» і щось про салют.
Але я їм не повірив. Не думаю, що вони на це здані.
На цьому етапі
ми просимо про повну допомогу від відділу, сержанте.
Давайте просунемося в розслідуванні.
Дізнаємося, чи вони на щось здатні.
Гаразд.
-Дякуємо, сержанте. -Пусте.
Коли ми висадили брата Кване в аеропорту,
він сказав, що руху «Сила Чорних»
потрібні сильні сестри, як я,
аби очолити битву проти капіталістичного гноблення
і політиків зі свинями, які його підтримують.
Він майже мене переконав, що жах зі свинями того вартував.
Що не так?
Про що ти?
Що таке?
Я не використовую цього слова.
-Якого слова? -«Свині».
А як ще їх називати?
Копи.
Поліція.
-Офіцери. -Купка копів-расистів, які мають владу.
Думаєш, усі копи - расисти?
Досить одного, який натисне на курок і вистрілить у брата чи сестру.
Чому ти прийшов послухати брата Кване?
У нього є хороші думки.
Я не з усім згоден, але він розумний,
його варто послухати.
Ти за звільнення чорних людей?
Давай не будемо тільки про політику?
Невже є щось важливіше?
Ти колись відпочиваєш?
Ні. Це робота на все життя.
Сестро Анджело Девіс, найправедніша сестро,
ми можемо хоч іноді разом розважатися?
Ти наче казав, ким працюєш.
Сестро Кетлін Клівер, я не казав.
Ти свиня?
Перепрошую?
Ти свиня?
Тобто коп?
Ти коп?
Ні, я будівельник.
Але, що важливіше, я чорний,
який хоче більше дізнатися про сильну,
розумну, гарну дівчину.
На яку я зараз дивлюся.
Січеш?
Думаю, так.
Про це я і кажу. Владу людям.
Усю владу усім людям.
-Правильно, сестро. -Правильно.
-Це Волтер. -Рон.
Це Рон?
Вибач, у тебе по телефону голос інший.
У мене алергія... Зовсім замучила.
Постійно вона.
Слухай, хотів сказати, що ми були дуже раді, що ти приїхав.
Думаю, братам ти сподобався.
Це велика честь.
Якщо маєш час у суботу, може, заїдеш до Фелікса?
Познайомишся з рештою братства.
Згода.
Тоді і побачимося.
У мене є друг.
Він крутиться у цих спілках.
Він каже, що вони відходять від старого жорстокого, расистського стилю.
Цим Дюк зараз і торгує.
Це стало мейнстрімом.
-Дюк? -Девід Дюк.
Теперішній Великий магістр Клану.
Він завжди носить костюм-трійку,
його ніколи не бачили у мантії чи каптурі.
Називає себе «національним директором».
Явно мітить на вищу посаду.
-У політиці? Навіщо? -Звісно.
Ще один спосіб торгувати ненавистю.
-Продовжуй. -Подумай.
Дискримінація білих, імміграція,
злочинність, податкова реформа.
Він каже, що ніхто не бажає бути мракобісом.
Лицедії зіпсували цей світлий образ.
Він гадає, що на фоні цих проблем
американці приймуть його ідеї,
підтримають їх, а потім колись
його людина опиниться в Білому домі і втілить їх.
Сержанте...
Та годі.
Америка б ніколи не обрала когось на кшталт Девіда Дюка
президентом Сполучених Штатів Америки.
Від чорного це звучить досить наївно.
Коли ти вже прокинешся?
Роне, привіт.
Я Конні, дружина Фелікса. Приємно з тобою познайомитися.
-Зайдеш? -Звичайно.
-Ти не проти, якщо я тут покурю? -Зовсім ні.
Кажу вам - гряде війна.
-Настане кінець білої раси. -Вони всередині.
Почувайся, як удома.
Час відповісти на образи.
Треба, аби всі...
Вітаю.
-Привіт, друзяки. -Ласкаво просимо.
Це Рон.
-Містере Столворт. -Так.
-Це Майк. Скотт там позаду. -Майку, як справи?
-Джесап. -Як життя?
Сідай давай.
Вибачте, що перебиваю, я принесла сирний соус і крекери.
Хочеш?
-Дякую, люба. -Дякую.
-Волтере? -Нагадайте їм,
хто ми такі і за що стоїмо.
Ми - Організація.
-Нас потрібно... -Я читала в «Газеті»,
що цей нігер Кармайкл виступав на мітингу,
а якась нігерська дівчина з коледжу з бабуїнської студентської спілки
напала на поліцію.
Ця дівчина небезпечна.
Вона як та комуняка, Анджела Девіс.
Думаю, треба закрити їй рота.
Ось.
Я вирізала статтю.
Це все.
Люблю тебе, люба.
Одного дня
тобі знадобиться моя допомога.
От побачиш.
А я буду тут.
Давайте повернемося на початок.
Обговоримо спалення хреста.
Яке тобі пощастить відвідати, якщо тебе вчасно приймуть.
Це велика честь.
Найвищі гори - найкращий зір.
Доведи, що вмієш читати.
«Минулої п'ятниці
Студентська спілка чорних...»
Роне, хочу дещо тобі показати.
«...провела сумнівну зустріч зі Стокелі Кармайклом
у нічному клубі «Соловей».
«Студентська спілка чорних».
«Чорні студенти...» По-твоєму, це нормально звучить?
Дуже дивно.
Глянь сюди.
Це щось.
Ось моя улюблена.
Дванадцятий калібр.
Зву її «Вбивця євреїв».
Я її зву «Ремінгтон 1900».
Звісно.
Гаразд.
Ми вже завершуємо? Лишилося декілька питань...
Ще ні.
-Я хочу бути певним, що він не єврей. -Це образливо.
Ми говоримо про людину,
яка скоро стане нашим братом.
Ти в нього зірку Давида на шиї бачиш? Чи ярмулку на голові?
Це просто протокол.
Мій дім, мої правила.
Ходи сюди.
Куди ми?
Дещо тобі покажу.
Не скигли.
Це не обов'язково, Феліксе.
Ми так втрачаємо новобранців.
Зараз ти пройдеш тест на детекторі брехні.
-Сідай. -Що це?
Це ваше єврейське лігво?
Тут ви робите свічки для абажурів?
Ні, ти пройдеш тест на детекторі брехні.
Відкрий чортові двері.
Це маячня якась.
Маячня чи ні, а тест ти пройдеш.
-Сідай. -Гаразд, Феліксе.
З поваги до Організації
я підіграю твоїй маячні «Хто розумніший»,
але я не єврей.
Сідай.
Спитай будь-кого.
І тобі скажуть, що я дуже дружній.
Але тільки для друзів.
Не для євреїв.
І тим паче не для нігерів.
-Я теж. -Знаєш, що я думаю?
-Ти думаєш? -Так, я думаю.
Що ти думаєш?
Усього цього Голокосту
ніколи не було.
Найбільша єврейська змова.
Вбито вісім мільйонів євреїв?
Концтабори?
Цього ніколи не було.
Де докази?
-Ти під кайфом? -Я не вживаю наркотиків.
Я п'ю.
Я б сказав, що Голокост - одна з найчудовіших речей у світі.
Як на мене, то це розумно.
Є ціла раса п'явок,
від яких треба позбутися.
Що робити? Заморити їх голодом,
спалити і позбутися них.
Це наче викорінення задля кращих людей.
Ти не бачив запису?
Він несправжній.
Євреї керують Голлівудом.
Чорти б їх побрали.
Покажи свій член.
Ти в мене вистрелиш? Прибери пістолет.
Я чув, що ви, євреї, щось там зі своїми членами робите.
Якусь єврейську маячню.
У тебе щось із членом?
То от у чому справа?
Ти хочеш побачити мій великий єврейський член, чортів педик.
Ти кого педиком назвав, єврейський педику?
Вдягай пов'язку на руку.
Вдягай!
-Феліксе! -Конні, що таке?
Феліксе!
-Конні, що таке? -Феліксе!
На нашому зеленому газоні якийсь чорний садовий гном!
-Феліксе! -Я йду, люба!
-От лайно. -Феліксе!
АМЕРИКА ЛЮБИ ЇЇ АБО ЗАБИРАЙСЯ!
Вбий ту мерзоту!
Тисни на газ,
ти, чорна нігерська мерзото!
Сучий син! Розфігачив вікно.
Досі хочеш, щоб я пройшов детектор брехні?
Усі до будинку!
Назад у будинок, негайно!
-Лайно. -Конні, все добре?
-Усе гаразд? Йди в будинок. -Тому нам треба зміцнювати сили.
-Якась маячня! -Додому, люба.
Це те, про що я казав, хлопці.
-Треба ще зброї. -Детектор брехні?
АМЕРИКА ЛЮБИ ЇЇ АБО ЗАБИРАЙСЯ!
Постріли?
Ви знущаєтеся?
Це повна дупа.
Ви, телепні, знущаєтеся з мене.
Ти граєш у мене на нервах. Ти граєш у мене на нервах.
Мені прилітає від шефа. Замкнуте коло!
-Це смішно? -Ні, сер.
Якщо про це дізнається Бріджес,
усю цю чортову операцію прикриють. Так, це смішно.
Я стану регулювальником на перехресті біля школи
у якомусь гетто у Файв-Поінтс!
А він про це дізнається, сержанте?
Придурки.
Дізнається про що?
Привіт, хлопці.
-Чарльзе, можеш вийти на хвилинку? -Звісно.
Я не хотів це казати при Траппі,
але той мудак націлив на мене зброю,
ще трохи - і він би спустив курок.
-Але ж не спустив. -Але міг.
Тоді я був би мертвий.
За що?
Що намагався не дати тій мерзоті грати в переодягання?
-Це розвідка. -Я не буду ризикувати життям,
аби якесь бидло перестало запалювати смолоскипи.
Це робота. У чому проблема?
Це моя проблема. Для тебе - це хрестовий похід.
А для мене - робота.
Це не особисте, і не має ним бути.
-Чому ти на те не пішов? -А навіщо?
Бо ти єврей, брате.
Належиш до «обраного народу».
Ти прикидався БАСП-ом.
Білим англо-саксонським протестантом. Пироги, хот-доги, білий хлопчик.
Так роблять чорні зі світлою шкірою.
Вони прикидаються білими.
Невже тебе не вибісила вся та ненависть, про яку торочить Клан?
Вибісила, звичайно.
То чому ти поводишся, наче тебе це не стосується?
Новачку, це моя особиста справа.
Це наша справа.
А тепер я дістану тобі членську картку,
аби ти потрапив на спалення хреста
-і зблизився з тими хлопцями. -Гаразд.
Так, партнере?
Не спи, біла людино.
Негри хочуть твою дружину і роботу.
Вибачте. Дозвольте...
Євреї хочуть твої гроші, а це...
Вибачте, з ким я розмовляю?
Це Рон Столворт з Колорадо-Спрінгз, Колорадо.
Як ви, сер?
Непогано. Дякую. Чим можу допомогти?
Я дуже хочу взяти участь в урочистих заходах мого підрозділу,
але не можу, бо досі не маю членства.
Авжеж, з цим я можу допомогти.
Чудово. З ким я говорю?
Це Девід Дюк.
Ви сказали, ваше ім'я Девід Дюк?
Наскільки я пам'ятаю.
Великий магістр Ку-клукс-клану? Той самий Девід Дюк?
Так, той самий великий магістр і національний директор.
Національний директор?
Так, саме так.
Це неймовірно.
Для мене честь говорити з вами, сер.
Мені не страшно це казати.
Я вважаю вас справжнім білим американським героєм.
А є якісь інші?
Ні, сер.
Я просто радий говорити зі справжнім білим американцем.
Амінь.
Здається, нас стає все менше.
А тепер щодо членства...
Так, Роне, я розумію ситуацію.
У нас з'явилися деякі адміністративні проблеми.
Тому виникла затримка.
От що я скажу: я особисто простежу,
аби твою членську картку обробили, схвалили
і вислали сьогодні ж. Так влаштує?
Дякую, сер.
Навіть не знаю, як вам віддячити.
Роне, завжди будь ласка.
Сподіваюся, ми колись зустрінемося, і...
Що ж, Боже, бережи білу Америку.
-Боже, бережи білу Америку. -Бувай.
Перепрошую.
Дивись, куди йдеш.
Так і вбитися можна, крутелику.
Коп, який зупинив тоді Кваме Туре,
то був Ландерс?
Як ти дізнався?
Я їх тепер за кілометр чую.
Ти тепер усе на нюх сприймаєш?
Він вже давно в поганого копа грає.
-Справді? -Так.
Кілька років тому він вбив чорного хлопчину.
-Боже. -Сказав, що в того був пістолет,
але було зовсім на те не схоже.
Чому ви це терпите?
Хочеш його здати? Хочеш зараз же піти до нього в кабінет?
Бо ми родина.
Праві ми чи ні, ми тримаємося разом.
Нагадує мені інше угрупування.
В яблучко, Роне.
Чули про ту кімнату для гри в хованки?
В один момент хороший бар
перетворився на мерзенний бар для педиків.
Ці педики усюди.
Наче колонізація якась.
Спочатку в них свої бари,
потім вони захочуть однакового ставлення.
Забудь про педиків.
Вони служили, чи що?
Багато хто з нас служив.
Я сам - у Форт Карсоні.
-Ніколи не міг прицілитися з оцим. -Не бачив цих друзяк.
-Стіва і Джеррі? -Так, хто вони?
Це таємна інформація.
Роне, хочу побачити, на що ти здатен з 45-им калібром.
Гаразд.
То наступного разу ти влучиш у того нігера.
П'ятдесят баксів?
-От. -Приймаю ставку.
Може, десять?
-Сучий ти сину! -Де мої гроші?
Де ти навчився так стріляти?
Непогано.
Батько купив мені іграшковий пістолет у дитинстві,
і відтоді я стріляю.
Непоганий пістолетик.
-Він вміє стріляти. -Ходімо.
Збирайтеся.
Рон Столворт, сучий син.
Волтере.
У мене краще тепер виходить? Добріше, аніж було.
У тебе виходить краще,
не думаю, що є слово «добріше», але в тебе виходить добре.
КІЛЕР ВІН ЦІЛИТЬСЯ ДЛЯ ЗАДОВОЛЕННЯ.
-І Берні Кейсі. -Берні Кейсі.
-Це брат сильний. -Але не кращий за Клеопатру Джонс.
КЛЕОПАТРА ДЖОНС
Прийшов час сильних сестер, як вона.
Тамара Добсон грала копа, так?
Це про експлуатацію чорних, суцільна вигадка.
У житті такого не буває.
Не буває, як в «Клеопатрі» чи «Коффі».
«КОФФІ»
Ти не любиш Пем Грієр?
Вона розкішна.
Пем Грієр впоралася з роллю,
але в реальному житті свині вбивають чорних.
А якби з'явився коп, який спробує це змінити?
Із середини?
Так, із середини.
Зсередини нічого не змінити. Це расистська система.
Ти просто так здаєшся?
Ні. Ми боремося за те, що дійсно потрібно чорним:
-звільнення. -Так.
-А це зсередини зробити не можна? -Ні.
Білі не здадуть своїх позицій при владі без боротьби.
Що Дюбуа казав про подвійну свідомість?
Здвоєність? Щоб бути і американцем, і негром?
Два воюючі ідеали всередині одного чорного тіла.
Це важко, Патриціє.
Я відчуваю,
наче в мені весь час дві людини.
Але так не повинно бути.
Ми не повинні вести війну з самими собою.
Нам варто бути чорними.
Ми ще не дійшли до цього.
Я втомилася чекати.
Маю до тебе серйозне питання.
-Так? Яке? -Дуже серйозне.
«Шафт» чи «Суперфлай»?
-Що? -Обирай.
Приватний детектив замість сутенера щодня і двічі по неділях.
Гаразд.
Рон О'Ніл чи Річард Раундтрі?
Річард Раундтрі. Сутенери героями не бувають.
Рон О'Ніл не сутенер, але зіграв його добре.
Той образ шкодить нашим людям.
Боже, це фільм. Не сприймай його так серйозно.
Я не можу.
Ти балакучий індик.
-Ти кого назвала балакучим індиком? -Ти балакучий індик.
Я Тамара Добсон.
-Балакучий індик. -Отак...
-Відійди від мене!
Балакучий індик.
Неправильна адреса.
Вибачте, що потурбував, сер.
Гарного вечора.
Агов.
Привіт.
Вибачте, працював допізна.
Як у вас справи?
Ось тобі пиво, містере Столворт.
-Дякую. -У тебе є двійник.
Що?
У тебе є близнюк.
Що за близнюк?
Справжній близнюк.
І він - нігер.
Подивився в телефонній книзі.
Пішов до його, як я думав, квартири.
І натрапив там на нігера.
Мене в книзі немає. На яку адресу ти ходив?
На Блустем-лейн.
Блустем-лейн? Ні, я живу на 21-ій вулиці.
Що я тобі казав? Нема про що турбуватися.
То ти не знаєш того нігера?
Ти про нігера, котрого я ховаю в клуні.
Точно. Я думав, ти про когось іншого.
Ні.
1831, південь 21-ої вулиці.
Заходь якось. Поп'ємо пива.
Уявляєш?
Широкороте стерво зі студентської спілки чорних,
яка жалілася на поліцію в газетах,
була там.
Та приморочена?
Хотів би закрити ті мавпячі вуста назавжди.
Не кажи так.
Спочатку ті вуста побувають у мене на члені.
Ми колись почнемо грати в покер?
Ти закінчив?
Роне Столворт, ти мене забав... ти мене забавляєш.
Навіть більше
за того одноокого нігера, Семмі Девіса молодшого.
Але варто сказати.
Як вони танцюють.
Тут я визнаю.
Єдине, що мені в них подобається.
ЛИЦАРІ КУ-КЛУКС-КЛАНУ НАЦІОНАЛЬНИЙ ОФІС
У нас тут служиві солдати з Форту Карсон.
Цих у карний розшук.
Двоє невідомих, Стіві та Джеррі.
Це ті служиві, про яких я казав.
Стара команда Клану. Команда Фелікса.
Твій друг.
Волтер з нового Клану.
Волтер - генерал без армії.
У Фелікса сильніша команда.
І, звичайно, дружина Фелікса Конні.
Це ж треба. Ти розмовляв з Девідом Дюком.
Ми тепер кореші.
ДЕВІД ДЮК І СВІТЛЕ МАЙБУТНЄ ККК
Тепер, коли в нас є це,
Ронні, кажу тобі, нам попре.
Ось воно.
-Трясця твоїй матері. -Так.
«Рон Столворт, член із хорошою репутацією на рік.
Лицарі Ку-клукс-клану».
Це ми. Брати Столворт.
Так, але на тебе не витріщається психопат Фелікс,
коли питає, де ти живеш.
Я єврей, так, але мене ним не виховували.
У мене в житті цього не було. Я ніколи
не думав про своє єврейство.
Серед знайомих не було євреїв.
Я ніколи не був на бар-міцві.
У мене не було бар-міцви.
Я був звичайним білим.
А тепер це заперечую в якомусь підвалі.
Я ніколи про це не замислювався. А тепер думаю про це постійно.
Усі ці
ритуали і спадщина.
Це прийняття себе?
Тоді я...
Думаю, я все прийняв.
Мені воно не треба.
-Може, вони за нами стежать. -Не знаю. Я спав.
Не знаю, що нам робити.
СПІТЬ СПОКІЙНО, БО КЛАН НЕ СПИТЬ
-Дивись. -Звідки це?
Було на моєму лобовому склі.
Це по всьому району.
Це не жарт?
Не жарт.
Залякування?
Очевидно, це пов'язано з тобою та студентською спілкою чорних.
-Зі мною? -Це за розголос
про інцидент з поліцією під час візиту брата Кваме.
То вони виставлять перед домом палаючий хрест?
Вони намагаються тебе налякати.
Принизити, як ти сказала. Тактика залякування.
Вони програють, якщо не даси їм себе залякати.
Але будьте напоготові. Зберігайте спокій.
У цьому і проблема.
Ми завжди спокійні.
Надто спокійні.
Може, варто подзвонити в поліцію.
Звідки нам знати, що це не свині-члени ККК оце підкинули?
Одне питання. Перепрошую.
-Я дещо спитаю. -За що?
Хоче, щоб я була спокійна? Я буду.
Це також не підпустить поліцію,
що добре.
Так.
Треба замочити дерево в гасі
і запалити сигарету на коробці з сірниками.
Це дасть час втекти,
поки хрест не зайнявся вогнем.
Так.
Мабуть, гарне видовище.
Так.
Чудове.
Наче вогнище.
Його здалеку видно.
Гарна видимість, як сказав би Волтер.
Ставить на диби єврейські газети
і не дає нігерам розслабитися.
О, глянь. Он ще один.
Свині... Свині сьогодні не сплять.
Хороша робота. Шліть наступних.
Багато з них служили?
Декілька є.
Деякі на дійсній службі.
Я щойно повернувся після другого строку у В'єтнамі.
-Та годі. -Так.
Молодець.
Роне, може, ти знаєш щось про С4?
Ти ж наче військовий?
Вона досить дієва.
...програма любить білих,
спадщину білих та свободу білих.
Ця програма також викриває
-єврейську зверхність... -А от і мої хлопці.
От і кавалерія.
...і кримінальні банківські установи.
Злочинні банкіри, які живляться від криміналу,
установа...
Вони влаштовують етнічну чистку нашим людям
не тільки у Сполучених Штатах.
Не тільки у Сполучених Штатах.
Усе, що ми зараз чуємо від політиків...
Спалення хреста скасовується.
Надто багато копів.
...«Дякую чорним. Люблю чорних».
І, звичайно,
кожен політик
повинен звернутися, стати на коліна
перед нашими справжніми правителями і сказати:
«Я хочу подякувати євреям.
Я люблю євреїв.
Євреї завжди будуть нашими друзями,
незважаючи на їхні дії,
на те, наскільки вони руйнують нашу країну.
Це чудово. Ми любимо євреїв».
Жоден сенатор чи конгресмен не посміє встати і сказати:
«Я люблю білих. Я люблю спадщину білих.
Я люблю своїх людей,
я люблю європейську культуру
і цю велику західну християнську цивілізацію.
Я хочу знати, що вона вистоїть.
Я хочу бачити, як вона багатіє».
Багато хто думає, що я ненавиджу негрів, але це не так.
І Організація також.
Їм лише треба знати своє місце.
Так сказала б Пінкі.
Пінкі взагалі була не проти сегрегації.
Вона хотіла бути зі своїми.
Ви так кажете, наче вона була вам, як Мамка.
Ти дивився «Звіяні вітром»?
Пінкі була моєю Гетті Мак-Деніел.
У неї був тоді «Оскар». Краща актриса другого плану.
Ви були Скарлетт, а вона - Мамка.
-Саме так. -Так.
Смішно. Коли її не стало, це було наче...
Наче ми втратили члена родини.
У цьому й особливість нігерів.
Вони, як хороші собаки.
Ви з ними зближаєтеся,
а потім, коли їх втрачаєш, лишаєшся з розбитим серцем.
Гарно сказано, Роне.
-Я колись дружив з чорномазим. -Справді?
Так, той негр жив навпроти нас.
Мені було шість чи сім років.
Його називали Масляним Коржиком.
Чому таке прізвисько?
Він любив мамині масляні коржики.
Аж слина тече.
Ми з Масляним Коржиком щодня гралися разом.
Одного разу мій батько повернувся з роботи раніше.
Він заборонив мені гратися з тим малим,
бо я білий,
а Масляний Коржик нігер.
Це сильно.
Схоже, в тебе був чудовий батько.
Він був справжнім американцем.
Він правильно мене виховав.
Саме тому, нам потрібно більше таких людей, як ти і я, у владі.
Повернути країну на правильний шлях.
Амінь.
Аби Америка відновила свою...
Велич.
Точно.
Чоловіче, я б хотів поговорити з вами віч-на-віч.
У належний час, друже мій.
У належний час я приїду до Колорадо-Спрінгз
на твою ініціацію.
Ви приїдете у Колорадо-Спрінгз, сер?
Клянуся твоїм задом з Товариства Мейфлауер.
Можеш не сумніватися.
Я знайшла матеріали, які ви просили.
Просто гортайте отак, аби переглянути зображення.
Тут нічого складного.
-Зрозуміло? -Дякую.
-Я буду в себе, якщо щось знадобиться. -Гаразд. Дякую.
ЩО ЧИТАТИ
Дякую, що передзвонив.
Думаю, нам потрібен новий лідер.
Хтось, хто збере усіх під себе.
Не думаю, що в мене вистачить голосів.
Фелікс би з задоволенням зайняв посаду,
але я не дозволю, аби це сталося.
Він божевільний.
Бомба уповільненої дії.
Ні, нам потрібен хтось виважений.
Хтось...
Хтось, у кого є якості справжнього лідера.
Думаю, це маєш бути ти.
Я подумаю.
Мій батько захворів, а він живе в Ель-Пасо.
Не знаю, чи потягну і те, і те.
Мені шкода.
Подумай.
Ти розумний, доброчесний чоловік,
і я не сумніваюся, що в тебе все вийде.
Нам потрібна нова кров.
-Так? -Нові ідеї.
Тому я планую покинути посаду вашого голови.
Але я хочу висунути кандидатуру.
Містера Рона Столворта на голову відділення.
Він тільки прийшов.
Він просто з вулиці прийшов.
Я дещо спитаю.
Тут хтось підставить шию за Рона?
Я ручаюся за Рона.
Знаєте, хто ще ручається за Рона?
Містер Дюк.
Слухайте, це велика честь, але я не можу погодитися.
Вам потрібен голова, який буде з вами постійно.
На телефоні, кожен день.
Мій старий хворий. Я тільки-но дізнався.
Я постійно буду їздити з Далласу, сюди, і назад.
Ель-Пасо, Фліпе, Ель-Пасо!
Ти наче казав Ель-Пасо.
-Так і є. А я що сказав? -Даллас.
-Так куди ж, Роне? -Визначись.
У Далласі зупинка.
А батько в Ель-Пасо.
Того шанувальника нігерів, Кеннеді, вбили в Далласі.
Звідки ти знаєш?
Я вмію читати.
Будемо молитися за твого батька.
Це він.
Привіт, Роне, я не багато кому це кажу, але...
Так.
Я дуже чекаю нашої зустрічі.
Я теж, Роне.
Ви ніколи не замислювалися, що вам може дзвонити якийсь розумник-нігер
і прикидатися білим?
Ні. Я завжди можу відрізнити, коли говорю з негром.
-Як саме? -Ну от, наприклад, ти, Роне.
Я?
Так.
Я з впевненістю можу сказати,
що ти справжній арійський чоловік
з того, як ти вимовляєш слова.
Можете навести приклад?
Наприклад, слово...
«існує».
Справжній арієць, як ти, вимовляє його правильно. «Існує».
Негр вимовляє його «існу-йа».
Ніколи не помічав? Як «Існу-йа
вірогідність, що ти засмажиш
це хрумке курча, брате?»
Чув?
Вибач.
Ви настільки білий.
Дякую за урок.
Якби ви не звернули на це уваги, я б і не помітив різниці
між тим, як говоримо ми і негри.
Добре.
-Ви... -Так.
Продовжимо цю розмову в Колорадо-Спрінгз.
Тут дуже гарно, сер. Боже місце.
Я чув про це, Роне.
З нетерпінням чекаю на зустріч,
побачимося.
Боже, бережи білу Америку.
Знову.
-О боже. -Кому ти палець показуєш?
Алло!
Це Фелікс.
Я невчасно?
Ні, зовсім ні. Я закінчую їсти.
Зустрічаємось у мене вдома. Зараз.
Роне, озбройся.
Жодного слова тюхтію Волтеру.
Ласкаво прошу на обіцяну землю.
ЗУПИНИТИ НІГЕРІВ
Через тиждень
у місто приїде містер Девід Дюк.
Так.
Усі зі зброєю?
Усе зі мною.
Амінь.
А де твоя, Роне?
Я не ношу її з собою увесь час.
«Не ношу».
Ні, це...
Я тобі допоможу.
Це не повториться.
Наступної неділі покажеш нам свої навички стрільби.
А що буде наступної неділі?
До нас йде війна.
Здуріти.
Здається, в нас новий солдат.
І постарайся,
аби твій друг був завжди з тобою.
І, Роне,
дай своїй зброї ім'я.
Це Бетсі.
-Не тицяй в мене нею. Господи. -Вибач.
Ніколи ні в кого не тицяй зброєю.
Я знаю, що роблю. Я знаю, як нею користуватися.
Любий.
Ти колись змінював думку?
Щодо чого?
Щодо вбивства.
Ніколи не вагайся щодо вбивства нігерів.
Але ж потім нічого не повернеш.
Вони перші з багатьох нігерів, які мають померти, пампушечко.
Я знаю. Просто
скоро це трапиться.
Я завжди думала, що це буде, наче мрія.
Знаю.
Все буде так гарно.
Ми чистимо цю країну від відсталої раси шимпанзе.
Спочатку від чорномазих.
Потім від жидів.
А потім станемо вільні.
Дякувати Всемогутньому Богу,
нарешті свобода від нігерів.
Люблю, коли ти так робиш, любий.
Ми стільки говорили про вбивство нігерів,
і зараз це реальність.
Мій батько завжди казав, що хороше трапляється з тими, хто чекає.
Дякую, що залучив мене до свого життя.
За те, що так мене любиш.
За те, що дав мету, напрямок.
Це може стати новим Бостонським чаюванням.
ОПІВДНІ ПРИНЕСИ СПРАВУ АГЕНТУ І - ФБР
Містере Столворт.
Радий познайомитися.
Імена членів підрозділу?
Що відбувається?
Двоє зі списку працюють у Командуванні повітряно-космічної оборони.
Двоє незнайомців, Стів та Джеррі?
Справжні імена - Гаррі Дрікс та Кевін Нельсон.
Два клоуни з вищим рівнем доступу.
Ці кланівці наглядають за нашою безпекою.
Ви добре послужили своїй країні.
Ми стежили за розслідуванням.
Вражаюче.
Учора вночі у Форт Карсоні повідомили
про зникнення декількох бомб С4.
-Підозрюваних немає. -Клан?
Чекайте, ККК і армія Сполучених Штатів?
Звісно, цього в новинах не буде,
але це може вас зацікавити.
Якщо вам відомо про можливу атаку, мені треба знати час.
Це у вас вражаюче розслідування.
Але хіба ви чи ФБР не можете втрутитися?
Сер?
ФБР?
Федеральне бюро розслідувань?
Забудьте про цю розмову.
Можеш мене ненавидіти.
Та не ходи на той протест. Обіцяй.
Я піду. Ми підемо. Про що ти?
Якщо коротко, Клан планує сьогодні напад.
Нам треба сповістити людей.
Це не варіант.
Унгава, «Сило Чорних»!
Що з тобою таке?
Ніхто не має знати, доки йде розслідування.
Розслідування? Дозволь спитати, звідки ти це знаєш?
Ти свиня?
Ні.
Тоді хто?
Унгава, «Сило Чорних»!
Хочеш сісти?
Я постою.
Унгава, «Сило Чорних»!
Я детектив під прикриттям.
Я веду розслідування по Клану.
Чортовому Ку-клукс-клану?
Роне Столворт, ти брехав мені. Це твоє справжнє ім'я?
Мене дійсно звати Рон Столворт.
Патриціє, давай не сьогодні.
Я маю обов'язки як президент Студентської спілки чорних.
Та яка від неї користь?
Можеш хоч сидіти посеред Невада-авеню
і палати у вогні, Ку-клукс-клан нікуди не дінеться.
Я б хоч щось зробила, на відміну від тебе.
-На відміну від мене? -Так.
Не думай, що якщо я не ношу чорного берета,
шкіряної куртки, чорних «Рей-Бен» і не кричу «вбивай білих»,
мені однаково на свій народ.
Коли виступав брат Кваме,
ти теж працював?
Це нечесно.
-Ти маєш зрозуміти... -Відповідай.
Ти тоді працював?
Так чи ні?
Роне Столворт, чи ти за революцію і волю чорних людей?
Я детектив під прикриттям поліції Колорадо-Спрінгз.
Така в мене робота. Це правда.
Нігери-слуги теж казали, що виконують свою роботу.
Мені гидко від тебе.
Брате, тобі треба прокинутися.
Унгава, «Сило Чорних»!
Ти знущаєшся?
Є межі, які не можна перетинати.
Ти не мав вплутувати в розслідування особисті стосунки.
Не хотів руйнувати стіну мовчання.
Дуже добре.
-Патриції дійсно загрожує небезпека? -Можливо.
Унгава, «Сило Чорних»!
Почалося.
Так.
Скоро дізнаєшся.
Що?
Фелікс сказав, що марш скасували.
Чому?
Може, через погрози.
Ні, до цього вони звикли.
Про бомби більше нічого не чутно?
Ні.
Чорт.
Звинуватимо їх у зберіганні зброї і зруйнуємо їхні плани.
А далі? Це лише правопорушення. Вийдуть.
Для Рона спеціальне завдання.
У Рона вже є завдання.
Що може бути важливішим за попередження нападу?
У нас є переконливі погрози, адресовані Девіду Дюку.
Тому, Роне, призначаю тебе
-охоронцем Девіда Дюка. -Що?
З усією повагою, сер,
не думаю, що це мудре рішення, враховуючи ситуацію.
Кому яке діло до твоєї думки? Дюку потрібен захист.
Усі інші зайняті.
Час викриття.
Відкинь особисту неприязнь.
Шефе, ви знаєте, що справа в іншому.
Девід Дюк і Рон декілька разів говорили телефоном.
Якщо він упізнає його голос,
чи хтось із кланівців,
це скомпрометує все розслідування.
-Це надто небезпечно. -Виправ, якщо помиляюся,
та чи не ти хвалився тим, що можеш говорити
і чистою англійською, і на діалекті?
Пам'ятаєш?
Відповідай шефу.
Закрий писок, Ландерсе.
Ти з першого дня хочеш мене підставити.
Чого ти так занервував, хлопче?
-Роне! -Роне, та годі.
-Роне, ні! -Воно того не варте.
-Гаразд. -Тільки...
-Йди. -Спокійно.
-Роне! -Що таке?
Ландерсе, хочеш поваги, заслужи її.
Подавися білим членом!
Ти так легко на це ведешся?
У тебе нема шансів з Девідом Дюком.
Спочатку - головна мішень.
Фелікс сказав, вона твоя.
Тобі лише треба покласти пакунок на веранді,
на подвір'ї, на тротуарі.
Неважливо.
Клади де завгодно, аби він був біля будівлі.
Тут досить С4, аби знести всю будівлю.
Обережно.
-Зрозуміла? -Зрозуміла.
Коли ти його покладеш, тоді треба...
Люба, ти мене слухаєш?
Коли покладеш, тобі треба клацнути вмикач.
Клацнути вмикач. От і все.
Зрозуміла?
Міс Студентська-спілка-чорних приведе якогось чорного виголосити промову.
Людей буде багато.
Тому, брате Волкер, тільки руїни.
І підсмажені нігери.
А якщо це не спрацює?
План «Б».
Упораєшся, люба?
Можеш на мене розраховувати.
Я довго чекала на свою роль.
Як мило.
Гляньте на голубків.
Можна доторкнутися до С4?
Ніякого С4.
Ти нас на друзки рознесеш.
Що цей чорний...
Я тут із Девідом Дюком.
-Що за мудак? -Звідки він?
Охоронець містера Дюка.
-Що? -Та пішов він.
Містере Дюк, я детектив
з відділу поліції Колорадо-Спрінгз.
Я відповідаю за вашу безпеку.
Вибачте, ми ніколи раніше не зустрічалися?
Можливо, ви знаєте, що зараз ваше життя в небезпеці.
Що тут відбувається?
Моє життя в небезпеці,
а цього детектива прислали мене охороняти.
Містере Дюк, я не згоден з вашою філософією.
Але я професіонал,
і зроблю все, що в моїх силах, і навіть більше,
аби вас вберегти.
Я ціную ваш професіоналізм.
Дозвольте, сер.
Дякую.
-Сюди, сер. -Волте.
-Брате. -Сер.
Як життя?
Вибачте за додаткову охорону.
Обережність ніколи не завадить.
Так, я знаю. У нас сильна...
Привіт.
Так, як ти і казав минулого тижня телефоном...
Що ж, містере Дюк.
Хочу представити вам нашого останнього новобранця, Рона Столворта.
Роне Столворт, який я радий нарешті з тобою зустрітися.
Навзаєм.
Це наш брат Джессі.
-Я Джессі. -Вітаю.
-Роне. -Рон, так.
-Багато про тебе чув. -Гаразд.
Не знав, що буду так нервуватися.
Усе нормально.
Що воно тут робить?
Це чортів коп, якого прислали охороняти містера Дюка.
Хіба це не ходяче лайно?
Джентльмени,
вже час.
-Роне, йди за мною. -Гаразд.
Ходімо.
А ти лишайся тут.
Чув?
Господи, Америка котиться в пекло.
УСЯ ВЛАДА УСІМ ЛЮДЯМ
Це почалося чудового весняного дня у Вейко, Техас.
ККК НЕ ЗАБЕРЕ НАШІ ПРАВА СТОП КЛАН - СТОП РАСИЗМ
КОЛЕДЖ КОЛОРАДО КОМУНІСТИ
СПІЛКА ЧОРНИХ СТУДЕНТІВ КОЛЕДЖУ КОЛОРАДО
П'ятнадцятого травня 1916-го року.
Джессі Вашингтон
був моїм другом.
Йому було 17.
Мені було 18.
Ми називали Джессі повільним.
Сьогодні
його б називали розумово відсталим.
Стверджували, що Джессі
зґвалтував та вбив білу жінку
на ім'я Люсі Фраєр.
Джессі призначили суд.
Його визнали винним. Всі присяжні були білі.
Вони радилися усього чотири хвилини.
Мої брати у Христі,
лауреат Нобелівської премії,
винахідник транзистора
і мій близький друг
доктор Вільям Шоклі,
чия новаторська наукова робота,
що почала комп'ютерну добу,
довела через його досліди у сфері євгеніки,
що в кожного з тут присутніх у венах тече
кров вищої раси.
Це факт.
Це факт. І з ним не посперечатися.
Сьогодні ми славимо правду.
Зніміть маски, надягніть каптури.
Я працював у взуттєвому ательє навпроти.
І після винесення вердикту
натовп схопив Джессі,
накинув ланцюга йому на шию
і витяг його з приміщення суду.
Боже.
Я знав, що треба ховатися.
Сюди.
Обережно, брате.
Гаразд.
У взуттєвому салоні
було вікно на горищі.
Звідти я бачив натовп.
Вони вели Джессі вулицями.
Вони кололи його ножами і били.
І, нарешті, всього закривавленого,
вони опустили його прямо на вулиці
і відрізали йому яєчка.
Ісусе.
Господи,
дай нам справжніх білих людей.
Невидимій Імперії потрібні сильні мізки,
великі серця, справжня віра,
чисті та на все готові руки.
Люди з честю.
Люди, які не збрешуть.
Люди, які зіштовхнуться з демагогом
і, оком не повівши, проклянуть його зрадницькі лестощі.
Боже, дай нам справжніх людей.
Відважних, які не здригнуться перед обов'язком.
Людей, яким можна довіритись, бездоганних людей.
Тоді помилки буде виправлено, а праведність правитиме на Землі.
Боже, дай нам справжніх білих.
Роне Столворт.
Піднімися.
Крок уперед.
На це дивилися поліція
і міські чиновники.
Йому відрізали пальці.
І повністю облили його гасом.
Вони запалили багаття,
а потім піднімали і опускали його
над полум'ям
знову і знову.
Роне Столворт,
чи ти справді білий американець не єврейського походження?
Так.
Так що?
Так, я білий
американець не єврейського походження.
Ти за те, аби при владі в цій країні були тільки білі?
Так.
Роне Столворт, чи ти хочеш присвятити життя
захисту, збереженню
і вдосконаленню білої раси
подумки, тілесно
-та духовно? -Так.
Сідай.
У мера був фотограф на ім'я Ґілдерслів.
Він знімав увесь процес.
Пізніше ті фото розійшлися на листівки.
Зніми каптура.
Вони поклали обвуглене тіло Джессі в мішок.
Зніми каптура.
Протягнули його через місто.
Зніми каптура.
Продавали останки...
Зніми каптура.
...як сувеніри.
Зніми каптура.
Багато хто з білих стояв там,
наче на параді на честь Дня Незалежності.
Навіть відпустили дітей зі школи в обід.
Зніми каптура.
А я міг тільки дивитися
і сподіватися,
що мене не знайдуть.
Заходьте.
Привітайте своїх братів,
хрещених світлом.
-Прошу. -Боже!
Давайте їм поаплодуємо!
Із Джессі так вчинили зокрема
і через фільм
«Народження нації».
НАРОДЖЕННЯ НАЦІЇ
Він вийшов роком раніше
і мав таку силу,
що відродив Ку-клукс-клан.
Боже!
Боже! Ні!
Ні!
Погляньте на он того!
Він бридкий!
Бідні жінки!
Не смій! Навіщо?
-Ні. -Ні.
Наскільки кмітливі білі жінки!
ЗАКОН ПРО МІЖРАСОВІ ШЛЮБИ
Сьогодні цей фільм
назвали б блокбастером.
Його бачили всі!
Це огидно!
Навіть президент Сполучених Штатів Вудро Вілсон
влаштував перегляд у Білому домі.
І він сказав, що це була «блискавично написана історія».
Що... Що справді...
«Вільні нігери з півночі ненормальні».
Гляньте на цих негренят.
Вони налякають негренят.
Забирайтеся звідти!
-Біжіть. -Забирайтеся звідти!
Приклад!
Виженіть їх звідти!
-Женіть їх! -Уперед!
Уперед!
«Суд».
-У пекло його! -Повісити його!
Повісьте його!
Винний!
Посадіть його на коня.
Вішайте його!
Так!
Сила білих!
Тому ми тут сьогодні зібралися.
В ім'я «Сили Чорних».
-Так. -«Сила Чорних».
«Сила Чорних»!
Зробіть мені послугу
й озирніться.
Правильно. Озирніться.
Сьогодні ми маємо честь
стояти серед білих чоловіків.
І білих жінок.
Таких, як ви самі.
Справжніх бійців.
За справжню Америку.
Америку, за яку билися та помирали наші предки.
Справжня біла американська раса.
Коріння якої йде з нашої південної спадщини.
Я хочу вам подякувати.
Ісус Христос.
Я дуже хочу вам подякувати за те,
що наша країна для вас завжди на першому місці.
Точно.
-Америка понад усе. -Америка понад усе.
Америка понад усе.
От мерзота.
Якби знав, що це зустріч Клану,
ніколи б не погодився на цю роботу.
Чорт забирай.
Отож.
Коли ви покличете мене до Луїзіани?
Ми б із радістю.
Та ще багато роботи.
Ти чудово впорався, зібравши цей підрозділ.
Я здатен і на більше на державному рівні.
Перепрошую.
Волтере, можна?
Тримай себе в руках.
Містере Дюк, я лише хочу сказати,
яка це велика честь для мене і моєї дружини Конні
бути з вами в одному приміщенні.
-Як тебе звуть, друже? -Фелікс.
Феліксе, це взаємно.
Ми б дуже хотіли запросити вас до себе на вечерю.
Ми, колорадці, готуємо не гірше тих каджунів.
Досить, Конні.
У нас дуже напружений графік,
але ви допустили помилку.
Ловлю на слові до наступного візиту в місто.
Я бачу Сьюзі. Зараз повернуся.
Дякую. Дуже дякую.
-Це ваша дружина? -Так.
-Привіт, Роне. -Привіт.
Приємно познайомитися.
Не бачив тебе в такому вбранні.
Приємно познайомитися, Феліксе.
-Гарного вечора. -Дякую.
Америка понад усе.
Привіт, Роне, як справи.
-Дуже добре. -Гаразд.
-Він коп. -Хто?
-Той хлопець. -Рон?
-Ні, інший. -Рон - коп?
Його звуть Філліп, а прізвисько Фліп.
-Хто такий Філліп? -Хто такий Рон? Це Філліп.
-Про що ти? -Отой хлопець.
Це коп, який відправив мене до в'язниці
за довбане озброєне пограбування.
Його звуть Філліп. Філліп Циммерман.
-Як його звуть? -Філліп Циммерман.
Скільки разів мені ще повторити?
Хіба це не єврейське ім'я?
Не ведися на це.
Євреї змінюють імена на не єврейські.
Вони ж вбили Ісуса, так?
Рон Столворт довбаний єврей.
Могло бути й гірше.
Як це?
Він міг виявитися нігером.
Так.
Вони це побудували з...
Воно починає розчинятися. То була не вода.
Намистини приймають...
Він нігер.
Хто?
Коп, що охороняє Дюка.
Циммерман взяв його ім'я.
Потрібно буде провести нараду.
-Скажемо великому магістру? -Ні. Поки ні.
Потрібен вдалий момент.
Гаразд.
Чортів єврей.
Так, знаю. У нас в Америці велике майбутнє.
Я радий, що приїхав.
-З цими підрозділами... -Попрацюємо.
Пробачте, джентльмени.
Вітаю.
Містере Дюк,
прошу про послугу.
Ніхто мені не повірить, якщо скажу,
що я вас сьогодні охороняв.
Можна з вами сфотографуватися?
Не знаю. Ці круті окуляри знімаються?
Так, звісно.
-Гаразд. -Отак.
Джессі, давай. Так буде правильно.
Так.
-Хто... -Як...
-Як його звуть? -Рон.
-Столворт. -Роне. Роне, сер.
Ви б не могли нас сфотографувати?
Так, тільки не чіпай мене.
Чудово.
-Гаразд. -Гаразд.
Дуже дякую. Дякую.
Поїхали. Один.
Два. Три.
Господи Ісусе!
Що ти щойно зробив?
Тобто...
Ти що утнув?
Сер, якщо хоча б торкнетеся мене,
я вас арештую за напад на поліцейського.
А це п'ять років у в'язниці.
Спробуйте. Може, я граю.
Чому б тобі якось не приїхати до Луїзіани?
Побачиш, як ми граємо.
Тобі краще забрати звідси свою нігерську дупу.
Америка понад усе.
Перепрошую.
Можна? Дякую.
-Готова? -Що тепер?
Не хвилюйся.
-Гаразд. -Я йду.
-Нічого не забудь. -Гаразд.
Ходи сюди.
Тепер роби свою справу.
-Гаразд. -Усе легко.
Перепрошую.
Увага всім постам.
Виглядайте коричневу вантажівку
з написом «Гордість білих».
Номер КІ 4108.
...вбиває величезного щура у нас на задньому подвір'ї.
Мені почало подобатися.
Не брешу, через три дні приходить дівчинка-скаут...
Роне?
Думаю, ти знаєш мого друга.
Хто твій друг?
Привіт.
Ні, вибачте, ми наче не знайомі. Рон Столворт.
Справді? Декілька років минуло.
-«Декілька років минуло»? -Так.
Вибачте. Не впізнаю вас.
Ви разом до школи ходили?
Ні. Я ходив у приватну школу.
У Лівенворті, Канзас.
Це там, де федеральна в'язниця?
Взагалі-то так.
Ти щось про неї знаєш.
-Чи не так, Фліпе? -«Фліп»?
Перепрошую, джентльмени.
У холі терміновий дзвінок Феліксу Кендріксону.
Я зараз повернуся, Фліпе.
Алло!
Феліксе. Господи, тут усюди копи.
Хтось їх попередив.
Боже, ще одні!
Заспокойся, крихітко.
Ми все спланували.
Переходь до плану «Б», гаразд?
Гаразд.
Гаразд. План «Б».
Гаразд, люба. У тебе все вийде.
Я зараз приїду.
Гаразд.
Пам'ятаєш, ти казала, що колись мені знадобиться твоя допомога?
Цей день настав.
Люблю тебе, пампушечко.
Люблю тебе.
ЗАРАЗ БІЛЬШЕ, АНІЖ КОЛИ-НЕБУДЬ.
Я можу повернути Америці велич.
Так.
Нам потрібні юристи, лікарі і...
Пробачте, містере Дюк.
Ходімо.
Хороший оратор. Він хороший оратор.
Вибачте йому, містере Дюк. Перепрошую.
Що відбувається?
Чому він називав тебе Фліп?
Ми сиділи разом.
Дуже давно.
Це був жарт для своїх.
Сподіваюся, все гаразд.
Думаю, він порушив умови умовно-дострокового звільнення.
Мені треба до вбиральні.
Де Патриція?
Патриція з Одеттою повезли містера Тернера у готель.
Назад.
Свобода. Вона викриває факт того,
що це не просто країна...
Не біла расистська країна.
Це расистська країна.
Звісно, це расистська країна.
Країна, де цькують білих.
До біса.
Але це так важливо.
Наступного разу приведемо сестру.
Їхні історії треба почути.
-Так. -Треба робити таке щотижня.
Я пошукаю. Може, хто відгукнеться.
Так.
Поліція штату Колорадо. Не рухатись.
Я сказав, не рухатись!
Ні! Допоможіть!
Допоможіть!
Допоможіть! Будь ласка!
Не рухатись.
-Де бомба? -Ні!
Ти робиш мені боляче!
Де бомба? Куди ти її підклала?
-Злізь з мене. -Де вона?
Лежи спокійно.
-Спокійно. -Не знаю, про що ти!
-Де бомба? -Завмри!
Злізь з неї, або стрілятиму.
-Овва. -Злізь з неї.
Гаразд.
-Легше. -Я коп.
-У нього зброя! -Я коп!
-Злодій! -Це терорист.
Цей нігер напав на мене.
Він хотів мене зґвалтувати. Хапайте!
-Я коп під прикриттям! -А де значок?
-У мене в кишені. -Чого ви чекаєте?
-Покажи значок. -У кишені.
Нігер напав на мене, аби зґвалтувати.
-Арештуйте його! -Я коп.
-Що ви робите? -На землю!
Так! Бийте його!
ГОРДІСТЬ БІЛИХ
Якщо згадати про те,
що вісімдесят п'ять відсотків населення Америки біле,
що Америку заснували лише білі люди,
що створили Декларацію незалежності,
які боролися за наші свободи,
це було основою нашої цивілізації, культури
і нашого західного суспільства.
Це означає, що християнська церква, створена в цьому світі,
була феноменом білих з Європи.
Надзвичайна краса європейських людей.
Але на сьогоднішній день слово «білий» стало образливим.
Роне!
...анти-білий...
Патриціє!
-Назад! -Хто ти такий?
Коп під прикриттям, ідіоте.
Чорний - коп?
Дай ключі.
Боже, Феліксе.
Ти спізнився.
-Феліксе! -Патриціє, ти ціла?
Патриціє.
Феліксе.
Наша власна група, «Рон і П».
-Не знаю. -Поїдемо в тур.
Кажуть, коли сходяться двоє з афро,
-це на удачу. -Хто таке сказав?
Десь прочитав.
Скажи, де ти це взяв?
Побачив у хлопця із «Соул Треін».
-Справді? -І вирішив, що відвезу тебе туди.
-Поїдемо до Каліфорнії. -А Дон Корнелій?
Це мій кузен по маминій лінії.
-Справді? -Так, це мій кузен.
-І я отримав доступ. -Так?
-Як звуть його кузена? -Овва.
Що це за діваха, Роне?
Ти щось від мене приховуєш.
Легше.
Ти мене не пам'ятаєш, так?
Брат Кваме?
Стокелі Кармайкл?
А, звісно.
У тебе тоді був гарний вигляд, а зараз ще кращий.
Часто ти таке з чорними робиш?
Що?
Зупиняєш ні за що. Прискіпуєшся до нас.
Лапаєш жінку, а кажеш, що проводиш обшук.
Називаєш нас як завгодно, та не людьми.
Не розумію, про що ти.
Як я і казав, він просто користується ситуацією.
Говорить голосно, а слова пусті.
От що я вам скажу.
Я вас у цьому місті тримаю вже багато років.
Те, що я робив тоді з твоєю дівкою,
я б зробив з будь-якою, будь-коли і будь-де.
Це мені вирішувати.
Якщо захочу, то можу навіть кулю тобі в чорну дупу засадити,
і мені за те нічого не буде.
Краще б вас двох підірвало замість білих.
-Зрозумів? -Звісно, зрозумів.
-А ти зрозуміла, Патриціє? -Абсолютно все.
-Джиммі, ти зрозумів? -Так, я зрозумів.
Фліпе, а ти зрозумів?
-Ще й як. -Шефе!
-Ви зрозуміли? -Ще й як зрозумів.
Тебе заарештовано.
-Що? -Виведіть його звідси.
-Жорстоке поводження з боку поліції. -Ви здуріли?
Неправомірні дії поліції, сексуальні домагання...
-Дуже дякую. -Ходи звідси.
Розкажеш це судді.
-А мої права? -Владу людям.
Владу людям.
Старий трюк із прихованим мікрофоном.
-Так, це все моя робота. -За записувальні пристрої.
-Чудово працює. -Приховані мікрофони.
Гарно спрацювали.
Столворте!
Ронні!
П'ять, чотири, три, два, один.
Кидок!
-Дивіться, кого принесло. -Дякую.
От він. Людина хвилини.
Може, «години», Фліпе?
Не встиг.
Джиммі.
Трюк з фото, коли ти їм на плечі руки поклав,
клянуся, я ледь в штани не наклав.
Казав же, Рон завжди готовий.
-Завжди. -От він!
Цей ненормальний сучий син!
-Ходи сюди! -Ти!
-Ти добре впорався. -Ні, ми добре впоралися.
Шеф викликає нас прямо зараз.
-Ходімо. Після тебе. -Ні, після тебе.
-Облиш. -Ти сьогодні герой.
Я вам дуже вдячний за вашу роботу.
Ви розумієте, що, за той час, поки ви були серед них,
не спалили жодного хреста?
Знаємо, шефе.
Але все хороше колись закінчується.
Що це означає?
-Скорочення бюджету. -Скорочення бюджету?
Коли вони встигли? Учора вночі?
Хотів би я мати вибір, але перед інфляцією я безсилий.
І, здається, більше ніяких серйозних загроз немає.
Схоже, ми перестаралися.
Що ж, це непогана спадщина.
А тепер...
Ти, Роне Столворт,
маєш знищити всі докази у цій справі.
Що?
Краще хай у суспільстві
ніхто не знає про це розслідування.
Припинити всі контакти з Ку-клукс-кланом,
виконувати негайно.
Тебе це теж стосується, Фліпе.
Та це ж маячня.
Бісові викрутаси.
Слухаюся, шефе.
Відмовки. Інтриги.
Роне.
Відпочинь тиждень.
Поїдь зі своєю дівчиною, Патрицією, у відпустку.
Розслабся трохи. Ти тяжко працював.
Коли повернешся,
можливо, обговоримо нове завдання.
Як щодо відділу наркотиків?
ОФІС ГОЛОВНОГО СУДМЕДЕКСПЕРТА ЗВІТ ЗОВНІШНЬОГО ОГЛЯДУ
КОЛОРАДО-СПРІНГЗ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
Містере Дюк, мені прикро, що нам не вдалося
провести наодинці більше часу.
То була
трагедія.
Я щойно познайомився з тими героїчними братами у справі.
«Героїчними».
Так.
Підрозділ приголомшений.
Так.
Бідна Конні, так?
Вона не тільки втратила чоловіка, а й...
Бідолашна Конні.
-Їй світить... -Конні довго не буде.
-Бідна Конні. -...великий термін.
Боже.
А ще там був цей детектив-нігер.
Взагалі-то...
Закрий рота.
Чортові кольорові.
Вміють зіпсувати свято.
Боже, можеш це ще раз сказати.
Чортові кольорові
вміють зіпсувати свято.
Я можу вас дещо спитати, сер?
Давай.
Той детектив-нігер, ви часом
не запам'ятали його ім'я?
Ні. Не думаю...
Існу-йа вірогідність, що ви вже десь його бачили?
Чи існу-йа така вірогідність?
Бо той нігер, чорномазий, корм для алігаторів,
негр, страшко, кролик із джунглів,
-детектив з міссісіпськими дзвониками... -«Дзвониками»?
...і є Рон Столворт, ти, расист, дятел,
бидло, хробача мерзото!
Я просиджу тут увесь тиждень.
РОН СТОЛВОРТ, ЛИЦАРІ КУ-КЛУКС-КЛАНУ.
Що ти робиш?
Нічого.
Згортаюся.
Ти написав заяву про вихід із Ку-клукс-клану?
Так точно.
А заяву про звільнення
з поліцейського відділу Колорадо-Спрінгз?
Аж ніяк.
Чесно кажучи, Патриціє, я завжди хотів стати копом,
і я досі за свободу свого народу.
Моя совість не дасть мені спати з ворогом.
Ворогом?
Ні, я чорний, який врятував твоє життя.
-Твоя правда. -Звісно.
За це я тобі вдячна,
але я не можу.
Нам треба поговорити.
Усе добре.
Я ж сказав...
Кров та земля!
11 СЕРПНЯ 2017 УНІВЕРСИТЕТ ВІРДЖИНІЇ
ШАРЛОТСВІЛЛ, ВІРДЖИНІЯ, США
Євреї нас не замінять!
Життя білих важливі!
Життя чорних важливі!
12 СЕРПНЯ 2017
ПАРК ЕМАНСИПАЦІЇ ШАРЛОТСВІЛЛ, ВІРДЖИНІЯ
Якого чорта, чуваче?
12 СЕРПНЯ 2017 ТРАМП-ТАУЕР
Одна сторона поводилася погано,
інша сторона поводилася жорстоко.
Нацисти, йдіть додому!
Не всі ті люди були неонацистами, повірте.
Не всі вони - білі расисти.
Там були і дуже хороші люди.
ДЕВІД ДЮК - КОЛИШНІЙ ВЕЛИКИЙ МАГІСТР КУ-КЛУКС-КЛАНУ
12 СЕРПНЯ 2017 - ПАРК МАКІНТАЙР ШАРЛОТСВІЛЛ, ВІРДЖИНІЯ
Я вірю, що у Шарлотсвіллі
роблять перший крок до виконання того,
про що Трамп згадав у своїй кампанії, а точніше...
Це перший крок до повернення Америки.
РІГ 4-Ї ВУЛИЦІ І ВОТЕР СТРІТ 12 СЕРПНЯ 2017, ШАРЛОТСВІЛЛ, ВІРДЖИНІЯ
Чиї вулиці?
Наші вулиці!
-Чиї вулиці? -Наші вулиці!
От лайно!
Мені довелося відстрибнути.
Мене ледь самого не збила машина.
Там є люди, на землі лежать тіла.
Боже! Нас збила машина!
Там лежала жінка, вона важко дихала.
Ми почали її перевертати, і вона померла.
Це моє місто!
Ми цих мерзотників сюди не кликали!
ХІЗЕР ХЕЄР
29 ТРАВНЯ 1985 - 12 СЕРПНЯ 2017 СПОЧИВАЙ ІЗ СИЛОЮ
НЕ ТРЕБА НЕНАВИСТІ!
Переклад субтитрів: Mykhailyna Karpinska